1
00:00:07,372 --> 00:00:10,647
Sérvia, inverno de 2004.

2
00:00:35,208 --> 00:00:39,564
UM SONHO DE UMA NOITE DE INVERNO

3
00:04:01,860 --> 00:04:03,452
Deixe, deixe.

4
00:04:09,140 --> 00:04:10,619
- Olá.
- Olá.

5
00:04:10,779 --> 00:04:13,134
- Meu nome é Lázaro.
- Meu nome é Lázaro. Lázaro.

6
00:04:13,299 --> 00:04:15,688
- E você?
- E você? E você?

7
00:04:15,859 --> 00:04:18,975
- Qual o seu nome?
- Chamas, chamas.

8
00:04:38,136 --> 00:04:40,775
Jovana, quem está aí?
Espere...

9
00:04:54,214 --> 00:04:55,566
Boa tarde.

10
00:04:56,973 --> 00:04:58,326
Boa tarde.

11
00:04:59,213 --> 00:05:00,885
Ela é sua filha?

12
00:05:05,372 --> 00:05:06,963
O que eles estão fazendo aqui?

13
00:05:11,171 --> 00:05:14,163
Como estava vazio,
Eles nos deixaram ficar.

14
00:05:14,890 --> 00:05:17,802
Uma velha morava aqui,
e quando ele morreu...

15
00:05:18,010 --> 00:05:19,443
Minha mãe.

16
00:05:23,250 --> 00:05:24,728
Desculpe.

17
00:06:04,204 --> 00:06:06,877
Esta noite eu vou dormir
na pequena sala.

18
00:06:09,124 --> 00:06:10,636
Amanhã...

19
00:06:11,482 --> 00:06:12,676
veremos.

20
00:06:13,882 --> 00:06:15,110
Tudo bem.

21
00:07:28,473 --> 00:07:32,021
Vamos!
Mas olhe todo esse lixo!

22
00:07:35,511 --> 00:07:36,990
Pegue isso.

23
00:07:57,709 --> 00:07:59,586
Eu não esperava você.

24
00:08:01,388 --> 00:08:03,663
Eu venho pelo dinheiro
que você me deve

25
00:08:05,508 --> 00:08:06,735
Está tudo bem.

26
00:08:07,628 --> 00:08:09,140
Eu preciso de um pouco de tempo.

27
00:08:11,827 --> 00:08:13,623
Você teve 10 anos.

28
00:08:24,425 --> 00:08:25,743
Olhar.

29
00:08:25,905 --> 00:08:27,053
Eu sei que não é novo,

30
00:08:27,225 --> 00:08:30,694
mas eu verifiquei o motor,
e tem pneus novos.

31
00:08:38,303 --> 00:08:39,702
O que você diz?

32
00:08:39,863 --> 00:08:42,456
Até que eu possa reunir
algum dinheiro

33
00:09:04,380 --> 00:09:06,290
Vamos dar um passeio.

34
00:09:09,019 --> 00:09:10,975
Vamos, sente-se.

35
00:09:19,457 --> 00:09:21,528
Você voltou, vizinho?

36
00:09:22,297 --> 00:09:23,446
Sim.

37
00:09:24,097 --> 00:09:25,655
Eles estão indo embora?

38
00:09:26,657 --> 00:09:27,645
Eles vão embora.

39
00:09:28,297 --> 00:09:29,615
Graças a Deus.

40
00:11:09,122 --> 00:11:12,831
Vamos, vamos.

41
00:11:13,002 --> 00:11:14,993
Sim querido. Pacífico.

42
00:11:16,282 --> 00:11:17,237
Vamos, vamos.

43
00:11:17,402 --> 00:11:20,313
Eu tenho que fazer algo aqui primeiro.

44
00:11:24,680 --> 00:11:26,159
Como vai você?

45
00:11:31,600 --> 00:11:33,272
O que traz você aqui?

46
00:11:33,560 --> 00:11:35,197
Venha aqui, venha.

47
00:11:39,438 --> 00:11:41,191
Não temos para onde ir.

48
00:11:55,797 --> 00:11:58,152
Venha aqui.
Venha aqui, querido.

49
00:11:58,316 --> 00:11:59,431
Ninguém!

50
00:12:00,996 --> 00:12:03,828
- Venha com a mãe.
- Boa tarde.

51
00:12:04,075 --> 00:12:07,147
Boa tarde.
Esta é minha garota.

52
00:12:07,595 --> 00:12:09,825
Parece que não temos
nenhum lugar para ir.

53
00:12:11,235 --> 00:12:13,464
Tentaremos adicionar duas camas.

54
00:12:13,755 --> 00:12:15,267
- Adicione duas camas.
- Isso é o que faremos.

55
00:12:15,434 --> 00:12:19,268
Dizem que todos os refugiados
Teremos que regressar à Bósnia.

56
00:12:21,313 --> 00:12:23,304
mas por enquanto
você pode ficar aqui.

57
00:12:24,232 --> 00:12:27,508
- Vou trazer nossas coisas.
- Posso ajudar?

58
00:12:27,712 --> 00:12:29,543
Vamos, vamos, vamos.

59
00:12:30,032 --> 00:12:31,181
Vamos.

60
00:12:33,512 --> 00:12:35,025
Não é necessário.

61
00:12:36,511 --> 00:12:37,944
Não importa.

62
00:12:40,790 --> 00:12:43,702
Jovana.
Vamos. Dê-me sua mão.

63
00:12:43,870 --> 00:12:47,067
- Estamos indo embora.
- Vamos, vamos.

64
00:13:07,107 --> 00:13:10,178
Eu sou uma garçonete
na barra da estação.

65
00:13:10,986 --> 00:13:13,500
Quando eu receber meu próximo salário,
Falaremos sobre aluguel.

66
00:13:14,186 --> 00:13:15,221
Eu não quero ser pago.

67
00:13:15,385 --> 00:13:18,583
Mamãe está chegando.
Vamos para casa. Mamãe está chegando.

68
00:13:18,945 --> 00:13:21,379
- Em casa, sim.
- Mamãe, mamãe está chegando.

69
00:13:21,545 --> 00:13:25,379
- Vamos para casa.
- Lar. Mamãe está chegando.

70
00:13:45,581 --> 00:13:48,379
Quando você terminar de comer,
Devolva-me a porcelana da minha mãe.

71
00:13:48,541 --> 00:13:50,691
E tudo que você pegou.

72
00:14:57,292 --> 00:14:59,362
"Mãe"!

73
00:15:04,411 --> 00:15:07,527
quando você está com medo
ele vai ao banheiro.

74
00:15:10,610 --> 00:15:12,726
Eu só queria um copo de água.

75
00:15:21,409 --> 00:15:22,842
Eu vou trazer para você.

76
00:15:23,008 --> 00:15:26,603
Ajuda! Ajuda!

77
00:15:43,686 --> 00:15:45,244
Aqui você vai.

78
00:16:15,801 --> 00:16:19,589
Você tem um espelho, por acaso?
Um espelho.

79
00:16:20,521 --> 00:16:22,796
Um pequeno espelho, para se olhar.

80
00:16:24,520 --> 00:16:27,432
Você não tem espelho?

81
00:16:31,479 --> 00:16:34,312
- Você sabe o que é um espelho?
- Claro, claro.

82
00:16:34,478 --> 00:16:36,037
Para olhar para você nele.

83
00:16:36,199 --> 00:16:37,995
- Não tenho.
- Ele não tem um.

84
00:17:57,788 --> 00:17:59,664
Querido, outra bebida.

85
00:18:04,227 --> 00:18:06,535
- Você pode me trazer um café?
- Claro.

86
00:18:07,227 --> 00:18:10,138
- Quando isso termina?
- Às três.

87
00:18:11,266 --> 00:18:14,063
Se você não se importa
Posso esperar por ela.

88
00:18:15,106 --> 00:18:18,336
Eu não me importo.
Quanto açúcar?

89
00:18:19,385 --> 00:18:20,976
Sem açúcar.

90
00:18:52,300 --> 00:18:55,212
Espere, querido.
Quem é esse cara?

91
00:18:55,380 --> 00:18:57,132
Deixe-me em paz.

92
00:19:00,539 --> 00:19:02,973
Acalme-se, por favor.

93
00:19:55,412 --> 00:19:59,199
- Trouxe um sanduíche para você.
- Não estou com fome.

94
00:20:50,844 --> 00:20:53,438
- Aí vem Lázaro.
- Lazar, dirija.

95
00:20:53,604 --> 00:20:55,241
Vamos dar um passeio.

96
00:20:55,404 --> 00:20:56,723
Bom dia.

97
00:20:57,763 --> 00:20:59,482
Vamos dar um passeio.

98
00:21:00,323 --> 00:21:02,041
Vamos dar um passeio.

99
00:21:13,842 --> 00:21:15,354
A mão aqui.

100
00:21:17,961 --> 00:21:20,076
Vamos, toca aqui.

101
00:21:20,240 --> 00:21:22,390
- Mais cinco.
- Mais cinco.

102
00:21:38,118 --> 00:21:41,428
Vamos "Dínamo"!

103
00:21:41,878 --> 00:21:45,586
Vamos "Dínamo"!

104
00:22:28,071 --> 00:22:30,426
Olha o que ele comprou
Tio Lázaro.

105
00:22:30,711 --> 00:22:31,985
Um presente.

106
00:22:34,710 --> 00:22:36,985
Você gosta disso?
E veja isso.

107
00:22:37,350 --> 00:22:38,703
Um batom.

108
00:22:54,228 --> 00:22:56,024
O mais estranho é...

109
00:22:57,828 --> 00:22:59,385
que quando eu era pequeno

110
00:23:00,187 --> 00:23:02,746
tudo parecia muito normal.

111
00:23:03,866 --> 00:23:05,265
Bem,

112
00:23:05,986 --> 00:23:07,817
ela não parecia doente.

113
00:23:09,385 --> 00:23:11,217
Oh não!

114
00:23:15,065 --> 00:23:17,784
Então ele começou a ter

115
00:23:17,945 --> 00:23:20,220
explosões repentinas de fúria

116
00:23:20,544 --> 00:23:24,378
e depois disso, nada.

117
00:23:25,624 --> 00:23:28,092
Ela sentou-se, abstraída.

118
00:23:31,143 --> 00:23:33,418
Ele não brincava com outras crianças.

119
00:23:35,182 --> 00:23:38,060
por um tempo
Eu pensei que era surdo,

120
00:23:38,702 --> 00:23:40,215
que eu não conseguia ouvir.

121
00:23:40,382 --> 00:23:42,657
eu vou te perguntar
o que eu perguntei a ele...

122
00:23:43,581 --> 00:23:44,855
nada.

123
00:23:47,780 --> 00:23:49,930
Ele a levou a vários médicos.

124
00:23:52,660 --> 00:23:55,173
Eles a examinaram por dias.

125
00:24:00,099 --> 00:24:02,009
Olha, outro.

126
00:24:07,298 --> 00:24:09,573
E o que os médicos disseram?

127
00:24:10,897 --> 00:24:12,694
O que eles iriam dizer?

128
00:24:15,617 --> 00:24:18,370
Isso não tem cura,

129
00:24:20,336 --> 00:24:21,610
foi o que eles disseram.

130
00:24:21,776 --> 00:24:25,688
Como é que não há cura?
Isso é impossível.

131
00:24:26,296 --> 00:24:28,411
Ele não tem isso.
É uma doença:

132
00:24:29,455 --> 00:24:30,774
Autismo.

133
00:24:34,814 --> 00:24:36,691
O pior é...

134
00:24:37,334 --> 00:24:40,690
que não há nada
que você pode fazer. Nada.

135
00:24:41,533 --> 00:24:43,444
Por que não?
Eu não entendo.

136
00:24:43,613 --> 00:24:46,047
Tudo tem uma solução.

137
00:24:47,133 --> 00:24:49,168
Olha, tem mais, Jovana.

138
00:24:51,972 --> 00:24:53,325
Não sei.

139
00:24:57,331 --> 00:24:59,799
- Outro.
- Não há mais.

140
00:25:02,810 --> 00:25:05,927
Às vezes, quando partimos
ambos para a cama...

141
00:25:07,330 --> 00:25:08,729
à noite...

142
00:25:10,489 --> 00:25:11,763
Eu penso:

143
00:25:12,290 --> 00:25:14,200
"A partir de amanhã,
minha Jovana...

144
00:25:15,728 --> 00:25:17,526
"ele será como os outros."

145
00:25:20,368 --> 00:25:22,723
Às vezes eu a invejo tanto.

146
00:25:33,646 --> 00:25:35,284
Venha aqui, Jovana.

147
00:25:36,646 --> 00:25:39,523
Olha.
O que é isso, querido?

148
00:25:40,086 --> 00:25:41,314
- O que é isso?
- Em.

149
00:25:41,485 --> 00:25:44,283
Vamos experimentá-los?
Venha aqui, querido.

150
00:25:50,524 --> 00:25:52,401
Deixe-me ver você.

151
00:26:42,357 --> 00:26:44,996
Por que você está chorando?
Não chore.

152
00:26:48,477 --> 00:26:49,875
Olá.

153
00:26:50,316 --> 00:26:52,876
Não chore.
Por que você está chorando?

154
00:26:53,035 --> 00:26:57,665
Vamos, vamos.
Vamos para casa.

155
00:27:00,195 --> 00:27:03,550
Vamos!
Vamos para casa!

156
00:27:18,832 --> 00:27:20,185
Senhor.

157
00:27:25,352 --> 00:27:28,627
- O que você quer?
- Venho ver Jovana.

158
00:27:30,751 --> 00:27:32,581
Sim, está aqui.

159
00:27:59,266 --> 00:28:01,541
Estou feliz que você veio.

160
00:28:02,347 --> 00:28:03,984
Então você terá

161
00:28:04,506 --> 00:28:05,939
a oportunidade de ver...

162
00:28:07,386 --> 00:28:09,819
O que fazemos aqui.

163
00:28:10,026 --> 00:28:14,257
Prefiro que você não conte a Jasna,
sua mãe, eu estive aqui.

164
00:28:14,425 --> 00:28:17,461
Não me deixe dizer que eu...

165
00:28:17,624 --> 00:28:18,818
Está tudo bem.

166
00:28:22,344 --> 00:28:24,619
De acordo com uma antiga lenda,

167
00:28:26,223 --> 00:28:29,498
as fadas roubaram
para crianças humanas

168
00:28:30,382 --> 00:28:33,135
e eles deixaram o deles
em vez disso.

169
00:28:35,542 --> 00:28:39,932
Crianças realmente autistas
Eles não parecem ser deste mundo.

170
00:28:41,541 --> 00:28:45,249
Eles não têm interesse
no resto do povo.

171
00:28:45,501 --> 00:28:48,537
Eles não se importam com nossas regras
de comportamento.

172
00:28:51,260 --> 00:28:53,295
Muitos deles não sabem falar.

173
00:28:53,460 --> 00:28:56,178
E se eles falarem,
A linguagem deles é claramente diferente.

174
00:28:57,298 --> 00:29:01,211
Eles falam na terceira pessoa,
ou, como você já viu,

175
00:29:02,458 --> 00:29:04,335
Jovana tem ecolalia.

176
00:29:04,498 --> 00:29:07,534
É a repetição de palavras
ou frases completas que você ouve.

177
00:29:07,737 --> 00:29:10,774
E mais tarde ele os repete,

178
00:29:10,937 --> 00:29:14,372
frequentemente
em situações inadequadas.

179
00:29:14,737 --> 00:29:17,251
Ainda ontem eu queria...

180
00:29:18,377 --> 00:29:20,332
eu estava brincando com ela

181
00:29:20,496 --> 00:29:23,248
e eu disse a ele:
"Olhe-me nos olhos."

182
00:29:23,455 --> 00:29:27,289
Ela me olhou nos olhos
tão claramente...

183
00:29:28,135 --> 00:29:29,250
o que eu pensei...

184
00:29:29,854 --> 00:29:33,563
isso estava perto
para se abrir e ser normal.

185
00:29:33,734 --> 00:29:36,691
Ou seja, passar
para este lado e seja...

186
00:29:36,854 --> 00:29:38,889
Eu entendo como você se sente.

187
00:29:39,053 --> 00:29:42,523
Todo mundo reage assim.

188
00:29:43,212 --> 00:29:47,205
A doença é difícil de explicar,
Não é explorado.

189
00:29:48,932 --> 00:29:52,811
Quem sabe? Talvez

190
00:29:53,092 --> 00:29:55,969
algum dia um milagre acontecerá.

191
00:29:58,211 --> 00:30:02,726
Como é possível que certas coisas
não tenho solução,

192
00:30:03,210 --> 00:30:05,849
isso não pode ser mudado?

193
00:30:10,209 --> 00:30:11,961
Você sabe?

194
00:30:12,328 --> 00:30:15,048
Também em nós,

195
00:30:15,209 --> 00:30:17,768
em chamadas
"pessoas normais",

196
00:30:18,408 --> 00:30:20,285
muitas vezes existem

197
00:30:20,848 --> 00:30:22,883
comportamentos autistas.

198
00:30:23,168 --> 00:30:24,441
às vezes,

199
00:30:25,887 --> 00:30:29,083
não apenas indivíduos
mas sociedades inteiras

200
00:30:29,246 --> 00:30:32,522
eles entram em pânico por medo
perder a coerência,

201
00:30:32,686 --> 00:30:34,119
devido a distúrbios internos.

202
00:30:39,405 --> 00:30:40,963
E você?

203
00:30:43,644 --> 00:30:45,601
- Com licença?
- Se você tiver

204
00:30:45,804 --> 00:30:51,083
algum problema
sobre o qual você gostaria de falar,

205
00:30:52,443 --> 00:30:54,240
aqui você me tem.

206
00:30:54,403 --> 00:30:57,759
Desculpe, eu não vim
aqui para mim. eu...

207
00:30:58,362 --> 00:30:59,955
Eu sei. Eu entendo.

208
00:31:00,123 --> 00:31:03,239
Pareceu-me que você também
poderia ter necessidade

209
00:31:03,402 --> 00:31:06,996
para falar comigo sobre algo.

210
00:32:08,153 --> 00:32:09,302
O que você quer?

211
00:32:15,392 --> 00:32:17,269
Costumava haver um bar aqui.

212
00:32:20,232 --> 00:32:21,824
"El Polvorín".

213
00:32:25,350 --> 00:32:27,580
10 anos atrás
Eles assassinaram um homem aqui.

214
00:32:28,990 --> 00:32:31,504
10 anos atrás!
Isso é muito tempo!

215
00:32:37,310 --> 00:32:38,629
Você precisa de mais alguma coisa?

216
00:32:39,828 --> 00:32:41,147
Não, não.

217
00:32:42,749 --> 00:32:44,227
Eu não preciso de nada.

218
00:33:02,906 --> 00:33:05,942
- Azul.
- Sim, azul.

219
00:33:13,464 --> 00:33:14,613
Vermelho.

220
00:33:15,664 --> 00:33:16,983
Vamos, vermelho.

221
00:33:17,624 --> 00:33:18,739
Bravo.

222
00:33:22,303 --> 00:33:25,579
E agora, as flores.
Aqui estão as flores.

223
00:33:25,983 --> 00:33:28,974
As flores caem, as flores caem

224
00:33:29,262 --> 00:33:30,775
As flores caem.

225
00:33:31,662 --> 00:33:34,301
- As flores caem.
- Flores.

226
00:33:36,101 --> 00:33:38,137
As flores caem.

227
00:33:41,981 --> 00:33:43,698
Veja como eles caem.

228
00:33:51,979 --> 00:33:55,415
Onde você está, Jovana?
Onde você está?

229
00:33:56,499 --> 00:33:59,376
Vou começar a chorar.

230
00:33:59,538 --> 00:34:02,688
Vamos, pequena tesoura,
tesoura, tesoura.

231
00:34:02,858 --> 00:34:06,486
Vou começar a chorar.
Eu vou chorar.

232
00:34:11,776 --> 00:34:16,088
Você está cortando meu cabelo.
Eu vou chorar.

233
00:34:16,496 --> 00:34:19,407
Eu vou chorar.
Você cortou meu cabelo.

234
00:34:20,575 --> 00:34:25,125
As flores caem.
Olha, as flores estão caindo.

235
00:34:29,854 --> 00:34:30,923
Estamos jogando.

236
00:34:31,094 --> 00:34:34,324
Vamos, tire tudo isso.
Jovana, onde você vai?

237
00:34:35,373 --> 00:34:37,762
Ei, acorde.
Vamos limpar a mesa.

238
00:34:39,213 --> 00:34:41,124
As flores caem.

239
00:34:42,733 --> 00:34:44,688
As flores caem.

240
00:36:20,999 --> 00:36:22,671
Bom dia, tia Anna.

241
00:36:44,835 --> 00:36:46,474
Tia Anna, bom dia.

242
00:36:55,515 --> 00:36:57,664
Você se lembra de mim? Eu sou Lázaro.

243
00:37:05,113 --> 00:37:06,865
Eu matei seu filho Milan.

244
00:37:57,066 --> 00:37:58,658
Se você quiser...

245
00:38:01,746 --> 00:38:03,337
e você pode...

246
00:38:05,105 --> 00:38:06,503
me perdoe

247
00:40:14,488 --> 00:40:16,318
Dê um pulo! Vamos.

248
00:40:26,606 --> 00:40:29,359
Vamos, agora você vai jogar fora.
Pegue.

249
00:40:32,685 --> 00:40:34,801
Vamos, olhe-me nos olhos.

250
00:40:36,404 --> 00:40:38,759
Você quer me olhar nos olhos?

251
00:40:39,405 --> 00:40:43,157
Vamos, olhe-me nos olhos.
Olhe-me nos olhos.

252
00:40:50,163 --> 00:40:54,076
Você é como um urso,
como um filhote de urso

253
00:40:55,082 --> 00:40:57,437
que caiu
em um sono profundo de inverno.

254
00:40:59,082 --> 00:41:02,073
você só precisa
Alguém te acorda, sabe?

255
00:41:08,800 --> 00:41:11,553
- Vamos, acorde, Jovana.
- Acordar.

256
00:41:11,960 --> 00:41:14,030
- Acordar.
- Acordar.

257
00:41:15,240 --> 00:41:16,592
Acordar.

258
00:41:17,560 --> 00:41:18,786
Acordar.

259
00:41:23,238 --> 00:41:26,310
vou te dar uma pedra
para você jogar fora.

260
00:41:33,917 --> 00:41:36,431
Vamos, devagar, devagar.

261
00:42:15,791 --> 00:42:20,023
Feliz aniversário.

262
00:42:22,550 --> 00:42:26,828
- Feliz aniversário, querida Jovana.
- Feliz aniversário, querida Jovana.

263
00:42:29,030 --> 00:42:33,625
Feliz aniversário.

264
00:42:38,788 --> 00:42:41,620
Vamos, sopre. Vamos.

265
00:42:47,867 --> 00:42:49,663
Bravo!

266
00:42:49,827 --> 00:42:52,260
- Preencha.
- Vamos, preencha.

267
00:42:53,506 --> 00:42:58,182
Olhe para mim. Saúde!
Vamos brindar.

268
00:42:58,545 --> 00:43:01,618
Espere, espere.
Felicidades, querido.

269
00:43:07,145 --> 00:43:08,623
Corte o bolo.

270
00:43:09,664 --> 00:43:13,452
Agora você cortou
e ouvimos a poesia.

271
00:43:13,784 --> 00:43:15,216
A poesia, a poesia.

272
00:43:16,263 --> 00:43:19,141
A poesia!
Como você diz? "Neve".

273
00:43:21,343 --> 00:43:22,822
Queremos ouvir isso.

274
00:43:27,781 --> 00:43:28,816
"Neve."

275
00:43:36,221 --> 00:43:37,539
- Jovana, venha aqui.
- "Neve."

276
00:43:37,700 --> 00:43:39,770
- Dê-me mais.
- Venha aqui.

277
00:43:39,940 --> 00:43:41,259
Não, primeiro a poesia.

278
00:43:43,219 --> 00:43:45,938
Diga a ele como você se sente.
Está nevando. Vamos.

279
00:43:46,099 --> 00:43:49,886
"A manhã me acorda,
A neve farfalha na janela.

280
00:43:52,178 --> 00:43:55,056
- Está frio, essas mãos..."
...eles me seduzem.

281
00:43:55,698 --> 00:43:58,814
“Ah, está nevando.
Ah, está nevando.

282
00:44:00,858 --> 00:44:05,055
Está nevando lá fora.
Os sapatos rangem.

283
00:44:05,696 --> 00:44:07,926
Cobriu toda a varanda..."

284
00:44:09,296 --> 00:44:11,651
- Para que as crianças...
- "esconder."

285
00:44:12,215 --> 00:44:14,207
- Bravo, Jovana.
- Bravo, Jovana.

286
00:44:15,535 --> 00:44:17,809
Você vê como ele pode aprender?
Você vê isso?

287
00:44:30,453 --> 00:44:32,921
-Tio Lazarte vai te alimentar.
- Por favor, deixe-me fazer isso sozinho.

288
00:44:33,093 --> 00:44:35,765
- Vamos, você consegue.
- Aquilo é.

289
00:44:42,531 --> 00:44:43,884
Obrigado.

290
00:45:09,808 --> 00:45:11,321
Você está bem?

291
00:45:13,687 --> 00:45:16,440
Sim. eu saí
fumar um cigarro.

292
00:45:24,206 --> 00:45:26,766
Não seja tão formal,
por favor.

293
00:45:39,204 --> 00:45:40,875
O que você tem?

294
00:45:46,963 --> 00:45:49,033
Eles me expulsaram.

295
00:45:55,402 --> 00:45:57,676
Não foi um grande trabalho.

296
00:45:59,881 --> 00:46:02,076
Foi melhor do que nada.

297
00:46:06,920 --> 00:46:08,511
Você está com frio?

298
00:46:14,879 --> 00:46:16,073
Não.

299
00:47:02,232 --> 00:47:04,189
Você não tem taxímetro?

300
00:47:04,353 --> 00:47:05,468
Não.

301
00:47:06,072 --> 00:47:07,743
Quanto devo a você?

302
00:47:10,512 --> 00:47:12,229
O que você quiser.

303
00:47:18,391 --> 00:47:19,710
Obrigado.

304
00:47:52,026 --> 00:47:53,584
O chefe não está aqui.

305
00:47:57,785 --> 00:47:59,059
Vou esperar.

306
00:47:59,505 --> 00:48:02,065
Ele não virá hoje.
Amanhã também não.

307
00:48:04,705 --> 00:48:05,978
Vou esperar.

308
00:48:17,703 --> 00:48:19,136
"L" de leão.

309
00:48:20,582 --> 00:48:24,336
- Muito bom. E este?
- "P" para prado.

310
00:48:25,101 --> 00:48:26,819
Nós escrevemos, nós escrevemos.

311
00:48:30,500 --> 00:48:32,775
- Qual é esse?
- O".

312
00:48:37,500 --> 00:48:40,537
"C" para chave.

313
00:48:40,899 --> 00:48:42,890
- Bom dia.
- Bom dia.

314
00:48:43,419 --> 00:48:45,011
- O que você me diz, Jovana?
- Bom dia.

315
00:48:45,178 --> 00:48:46,531
Aquilo é.

316
00:48:46,699 --> 00:48:48,495
Vejamos, o "n" é para...

317
00:48:50,178 --> 00:48:53,215
- Ei, garota! "N."
- Garota.

318
00:48:53,378 --> 00:48:55,288
Aquilo é.

319
00:48:56,697 --> 00:48:59,814
- E este?
- "P" para pato.

320
00:48:59,977 --> 00:49:01,092
Bom.

321
00:49:02,497 --> 00:49:04,964
- "C" para cachorrinho.
- Bom.

322
00:49:15,695 --> 00:49:17,208
O que é aquilo?

323
00:49:22,013 --> 00:49:24,164
Não se preocupe.
Eu não roubei.

324
00:49:25,893 --> 00:49:28,690
Um homem me pagou uma dívida
de 10 anos atrás.

325
00:49:40,291 --> 00:49:41,770
Obrigado.

326
00:49:43,891 --> 00:49:45,767
eu te agradeço,

327
00:49:47,810 --> 00:49:49,209
mas não.

328
00:50:15,287 --> 00:50:18,403
Vamos, vamos.

329
00:50:24,406 --> 00:50:26,282
Deixe-me.

330
00:50:54,682 --> 00:50:58,310
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Deixe-me ir, por favor.

331
00:51:14,159 --> 00:51:16,069
Faça o sinal da cruz.

332
00:51:17,198 --> 00:51:19,075
pegue a corda
e puxe-o.

333
00:51:19,878 --> 00:51:22,472
Tira. Bravo, bravo.

334
00:51:27,997 --> 00:51:29,668
E acaba, acaba.

335
00:51:30,876 --> 00:51:32,355
Puxe com mais força, puxe.

336
00:51:32,557 --> 00:51:35,229
Abra os olhos, acorde.

337
00:51:35,476 --> 00:51:37,670
Acorde, minha garota.

338
00:51:37,996 --> 00:51:40,556
Acorde, minha doce menina.

339
00:51:41,555 --> 00:51:45,070
Vamos, isso já está acontecendo.

340
00:51:47,874 --> 00:51:49,193
Abra seus olhos.
Acordar.

341
00:51:49,674 --> 00:51:51,585
- Acorde, acorde.
- Acorde, acorde.

342
00:51:51,754 --> 00:51:54,870
Acorde, acorde.

343
00:51:55,074 --> 00:51:59,066
- Bravo! Acordar.
- Acordar.

344
00:52:07,352 --> 00:52:09,502
Bravo, bravo!

345
00:52:10,151 --> 00:52:11,789
Acordar.

346
00:52:20,670 --> 00:52:23,741
- Existe alguma possibilidade?
- Já está acontecendo.

347
00:52:24,150 --> 00:52:26,902
Abra seus olhos. Acordar.

348
00:52:27,069 --> 00:52:30,378
Acordar.
Abra os braços, voe.

349
00:52:35,948 --> 00:52:39,940
Você não tinha o direito de fazer isso.
Nenhum direito.

350
00:52:41,267 --> 00:52:43,019
Eu não queria machucá-lo.

351
00:52:43,707 --> 00:52:45,742
Você ao menos me perguntou?

352
00:52:45,906 --> 00:52:48,943
Você pediu minha permissão
levá-la lá?

353
00:52:49,946 --> 00:52:51,823
Você tem que tentar de tudo.

354
00:52:52,425 --> 00:52:54,462
O que você acha que eu fiz?
toda a minha vida?

355
00:52:54,705 --> 00:52:56,536
Eu não tentei de tudo?

356
00:52:56,704 --> 00:52:59,218
Milhares de sites,
milhares de pessoas.

357
00:52:59,384 --> 00:53:00,943
Aqui sozinho, com ela.

358
00:53:04,104 --> 00:53:05,457
Ela é assim.

359
00:53:06,304 --> 00:53:07,817
Esta é a sua vida.

360
00:53:07,983 --> 00:53:11,055
E nada pode mudar isso.

361
00:53:18,622 --> 00:53:20,418
Eu a parei.

362
00:53:22,501 --> 00:53:25,015
E eu a amo do jeito que ela é.

363
00:53:26,261 --> 00:53:28,456
Não tenho vergonha da minha filha.

364
00:53:28,621 --> 00:53:30,531
Não estou dizendo que você tem...

365
00:54:03,696 --> 00:54:06,084
Eles não me veem há 10 anos.

366
00:55:13,766 --> 00:55:15,166
Vamos, abra!

367
00:55:22,885 --> 00:55:25,683
E aqui está
o tão esperado conhaque!

368
00:55:32,724 --> 00:55:35,920
Felicidades, cunhada!

369
00:55:36,564 --> 00:55:39,794
- Felicidades, Jovana!
- Saúde!

370
00:55:45,922 --> 00:55:49,197
Quando éramos crianças
Lazar eu,

371
00:55:49,362 --> 00:55:52,797
nós costumávamos desaparecer
por dois ou três dias.

372
00:55:52,961 --> 00:55:56,397
Passamos a noite em uma fazenda
e todos em casa ficaram alarmados.

373
00:55:59,840 --> 00:56:02,399
Prezado Lázaro,
Não há mais fazendas.

374
00:56:02,560 --> 00:56:04,391
Tudo mudou.

375
00:56:05,839 --> 00:56:08,034
Você não mudou nada.

376
00:56:09,319 --> 00:56:10,957
Por que você não volta aqui?

377
00:56:11,119 --> 00:56:13,712
Há espaço para todos.
Há trabalho.

378
00:56:13,878 --> 00:56:15,675
Ninguém quer trabalhar.
Ninguém.

379
00:56:15,838 --> 00:56:18,398
A casa, o terreno,
tudo desmorona.

380
00:56:20,557 --> 00:56:22,195
Eu não sei...

381
00:56:23,797 --> 00:56:25,435
Vou pensar sobre isso.

382
00:56:33,676 --> 00:56:35,871
Vamos, sopre, sopre!

383
00:56:57,752 --> 00:56:58,707
Três, quatro.

384
00:57:11,711 --> 00:57:13,382
Eles são tão bons.

385
00:57:48,665 --> 00:57:50,098
Felicidades, felicidades!

386
00:57:58,784 --> 00:58:00,137
Como eles são bons.

387
00:58:00,304 --> 00:58:02,214
na minha família
todo mundo toca um instrumento.

388
00:58:02,384 --> 00:58:04,374
- Realmente?
- Exceto eu.

389
00:58:22,261 --> 00:58:26,254
Você está brincando, querido?
Diga-me o que você está jogando.

390
00:58:26,581 --> 00:58:29,970
- Vista, vista.
- Você vê como o vestido é lindo?

391
00:58:30,860 --> 00:58:34,250
- Bonito. Fita.
- Sim, tem uma fita também.

392
00:58:34,460 --> 00:58:37,212
Tia? Ela é louca.

393
00:59:05,575 --> 00:59:08,328
Jovana, vamos dançar.

394
00:59:12,574 --> 00:59:14,371
É meu anjo.

395
00:59:14,894 --> 00:59:17,647
Meu anjo
Minha pequena.

396
00:59:44,530 --> 00:59:46,680
Vamos, toque uma valsa.

397
01:00:16,645 --> 01:00:18,954
Acorda, Jovanna!

398
01:00:38,443 --> 01:00:41,081
Acorde, acorde.

399
01:01:42,514 --> 01:01:43,788
Ela está dormindo?

400
01:01:51,753 --> 01:01:54,665
Por que você contou para Jovana?
Qual é a sua garotinha?

401
01:01:56,672 --> 01:01:57,946
Não é?

402
01:02:02,991 --> 01:02:04,629
Não é fácil, sabe?

403
01:02:07,070 --> 01:02:10,779
Seu pai foi embora quando
sabia que ela estava doente.

404
01:02:11,230 --> 01:02:12,982
Ele não poderia...

405
01:02:19,230 --> 01:02:22,698
Quando a guerra começou,
Jovana e eu saímos de casa.

406
01:02:24,669 --> 01:02:26,226
E então...

407
01:02:28,108 --> 01:02:32,100
eles mataram meu irmão
e minha mãe morreu pouco depois.

408
01:02:32,827 --> 01:02:34,783
Eles queimaram a casa.

409
01:02:37,987 --> 01:02:39,863
Quando ele saiu com Jovana...

410
01:02:42,786 --> 01:02:44,218
Eu pensei...

411
01:02:49,465 --> 01:02:51,819
Nada. Agora estamos aqui.

412
01:02:57,144 --> 01:03:00,454
Eles me recrutaram
assim que a guerra começou.

413
01:03:01,223 --> 01:03:02,451
À força.

414
01:03:05,182 --> 01:03:07,742
Eles me colocaram
nas piores batalhas.

415
01:03:12,302 --> 01:03:15,214
Conquistamos cidade por cidade,
casa por casa.

416
01:03:17,462 --> 01:03:21,818
Um dia entramos numa cidade
às escondidas

417
01:03:23,500 --> 01:03:25,730
Não havia ninguém olhando,
sem guarda.

418
01:03:26,180 --> 01:03:29,138
Eles devem ter pensado
que eles estavam seguros.

419
01:03:30,939 --> 01:03:32,657
Entramos na cidade

420
01:03:32,819 --> 01:03:35,287
e ouvimos alguém
cantando em uma casa.

421
01:03:36,778 --> 01:03:40,009
Chegamos à janela
e olhamos para dentro.

422
01:03:41,018 --> 01:03:44,726
10, 15 pessoas estavam
sentado ao redor da mesa,

423
01:03:45,258 --> 01:03:46,373
cantando.

424
01:03:47,377 --> 01:03:50,096
na mesa
Havia carne assada, vinho...

425
01:03:50,737 --> 01:03:52,169
Todos estavam felizes,

426
01:03:53,257 --> 01:03:55,292
como se estivessem comemorando alguma coisa.

427
01:03:57,975 --> 01:04:00,854
Ainda ouço essa música.

428
01:04:03,495 --> 01:04:05,053
Ele me persegue.

429
01:04:06,375 --> 01:04:09,764
Nossos homens quebraram
as janelas com os Kalashnikovs,

430
01:04:10,254 --> 01:04:13,371
eles dispararam uma rajada
e eles mataram todos eles.

431
01:04:14,973 --> 01:04:18,409
Não durou... nem 10 segundos.

432
01:04:20,013 --> 01:04:22,083
Então todos nós entramos.

433
01:04:22,572 --> 01:04:26,042
Meus companheiros removeram os mortos
da mesa empurrando.

434
01:04:26,212 --> 01:04:29,089
Eles se sentaram e começaram a comer.

435
01:04:30,172 --> 01:04:33,368
Cordeiro assado, vinho, sangue...

436
01:04:33,531 --> 01:04:34,804
Tudo...

437
01:04:35,011 --> 01:04:36,842
misturado de alguma forma.

438
01:04:39,011 --> 01:04:42,684
Quase vomitei,
mas consegui me controlar.

439
01:04:45,169 --> 01:04:46,488
de repente,

440
01:04:47,289 --> 01:04:48,881
Ouvi um cachorro gemer.

441
01:04:49,049 --> 01:04:52,836
Tínhamos um cachorro, Ari.
Ele veio conosco em todas as ações.

442
01:04:53,768 --> 01:04:55,201
Olha,

443
01:04:56,688 --> 01:04:59,679
e eu vi debaixo da mesa
cheirando

444
01:05:00,288 --> 01:05:02,198
uma cabeça humana
coberto de sangue.

445
01:05:03,727 --> 01:05:05,797
Ele não conseguia parar de gemer e gemer.

446
01:05:06,767 --> 01:05:10,236
Nosso comandante
levantei

447
01:05:10,526 --> 01:05:14,359
e bateu a cabeça
com a coronha do Kalashnikov.

448
01:05:14,965 --> 01:05:18,082
Mas eu não o esmaguei de uma vez,
Ele teve que bater nele várias vezes.

449
01:05:18,245 --> 01:05:21,362
Finalmente a cabeça quebrou
e o cérebro saiu.

450
01:05:22,525 --> 01:05:24,196
E Ari começou...

451
01:05:25,244 --> 01:05:28,042
comer o cérebro humano
vorazmente.

452
01:05:30,123 --> 01:05:32,193
Então eu vomitei.

453
01:05:33,563 --> 01:05:36,839
Nossos homens
Eles riram e gritaram:

454
01:05:37,642 --> 01:05:39,553
"Covarde, covarde!"

455
01:05:42,082 --> 01:05:44,072
Naquela mesma noite ele fugiu.

456
01:05:45,082 --> 01:05:46,514
Deserto�.

457
01:05:48,241 --> 01:05:50,152
Joguei fora minha Kalashnikov,

458
01:05:50,721 --> 01:05:53,234
mas eu mantive meu revólver

459
01:05:53,400 --> 01:05:56,198
apenas no caso de eles me pegarem
nossa ou deles.

460
01:05:56,359 --> 01:05:57,429
E segui meu destino.

461
01:06:00,039 --> 01:06:01,597
Fui para casa.

462
01:06:03,599 --> 01:06:05,429
Durante o dia eu me escondia

463
01:06:06,039 --> 01:06:07,676
e saiu durante a noite.

464
01:06:08,519 --> 01:06:10,713
Bebi até perder a consciência,

465
01:06:11,118 --> 01:06:13,187
Eu estava totalmente louco.

466
01:06:14,078 --> 01:06:15,635
Foi...

467
01:06:17,317 --> 01:06:18,795
muito difícil para mim.

468
01:06:20,637 --> 01:06:22,388
E então, uma noite,

469
01:06:25,475 --> 01:06:27,830
Eu perdi minha cabeça

470
01:06:28,995 --> 01:06:32,226
e matei meu melhor amigo

471
01:06:34,594 --> 01:06:36,664
em uma briga de bar
sem importância.

472
01:06:40,074 --> 01:06:41,473
Milão.

473
01:06:43,313 --> 01:06:45,270
O nome dele era Milan, sabe?

474
01:06:51,392 --> 01:06:53,747
E então ele passou 10 anos na prisão.

475
01:06:57,792 --> 01:06:59,349
Isso é tudo.

476
01:07:04,670 --> 01:07:06,069
Venha aqui.

477
01:08:00,263 --> 01:08:01,821
Vamos, deixe-me, deixe-me.

478
01:08:01,983 --> 01:08:05,338
Eu deixo você se você cantar uma música para mim.
Vamos.

479
01:08:08,662 --> 01:08:11,130
Mostre-me onde

480
01:08:11,781 --> 01:08:14,693
beija o Danúbio até o céu.

481
01:08:15,061 --> 01:08:18,655
Por que estamos tão longe agora?

482
01:08:18,821 --> 01:08:20,697
Diga-me por quê.

483
01:08:21,421 --> 01:08:24,059
Me acorde.

484
01:08:24,260 --> 01:08:27,013
Eu odeio tanto essas noites.

485
01:08:27,779 --> 01:08:30,498
Deixe seu desejo por mim

486
01:08:30,660 --> 01:08:33,218
seja como o toque de um anjo.

487
01:08:34,258 --> 01:08:35,771
Bravo, bravo!

488
01:08:43,898 --> 01:08:45,376
Soldados.

489
01:10:45,121 --> 01:10:47,236
Conto de fadas, onde...

490
01:10:48,161 --> 01:10:50,754
Você está desenhando
Árvores florescendo de novo?

491
01:10:53,560 --> 01:10:55,470
Você está desenhando
árvores em flor.

492
01:11:00,519 --> 01:11:02,635
Você não consegue dormir, né?

493
01:11:06,678 --> 01:11:08,748
Nem eu.

494
01:11:22,876 --> 01:11:25,788
Passei 10 anos na prisão.

495
01:11:29,115 --> 01:11:31,470
Chirona é a prisão.

496
01:11:34,834 --> 01:11:36,506
Dez anos.

497
01:11:38,833 --> 01:11:40,869
Uma vida inteira.

498
01:11:43,113 --> 01:11:45,183
Minha vida tem sido estranha.

499
01:11:48,473 --> 01:11:52,431
Eu não tive uma conversa
decente em 10 anos.

500
01:11:54,032 --> 01:11:56,670
Não se preocupe, mas...

501
01:11:58,631 --> 01:12:02,145
Eu não estive com uma mulher
em dez anos.

502
01:12:06,310 --> 01:12:09,382
E justamente quando pensei
que tudo acabou,

503
01:12:10,069 --> 01:12:13,903
que não tinha futuro,
esse foi o fim...

504
01:12:15,909 --> 01:12:18,297
Algo maravilhoso acontece comigo.

505
01:12:23,908 --> 01:12:25,625
Eu me apaixonei.

506
01:12:30,306 --> 01:12:32,536
Eu me apaixonei
da sua mãe

507
01:12:36,506 --> 01:12:39,224
Vamos morar juntos, sabe?

508
01:13:02,542 --> 01:13:06,535
Queridos pais,
primos e amigos,

509
01:13:07,061 --> 01:13:10,179
estou feliz
que tantos vieram.

510
01:13:10,981 --> 01:13:13,051
Nossa pequena companhia

511
01:13:13,221 --> 01:13:15,973
preparou para você.
Sua própria versão

512
01:13:16,140 --> 01:13:18,131
do famoso
A obra de Shakespeare,

513
01:13:18,300 --> 01:13:20,131
"Sonho de uma noite de verão."

514
01:13:20,900 --> 01:13:22,617
Espero que você goste

515
01:13:22,779 --> 01:13:25,976
com o resultado
dos nossos grandes esforços.

516
01:15:34,122 --> 01:15:38,433
Quem você vê quando acorda?
para o seu amado você levará.

517
01:15:38,601 --> 01:15:42,389
O que você acorda para ver
Será o seu amor.

518
01:15:59,478 --> 01:16:02,595
Linda Hip�lita,
a hora do nosso casamento está se aproximando.

519
01:16:02,758 --> 01:16:04,476
Em breve quatro dias
Eles vão afundar durante a noite.

520
01:16:04,638 --> 01:16:05,866
Vá, Filstratus.

521
01:16:06,037 --> 01:16:08,267
Mova-se para a alegria
aos jovens de Atenas.

522
01:16:08,437 --> 01:16:10,951
Desperte o espírito vivo da alegria.

523
01:16:21,116 --> 01:16:23,424
Felicidade para Teseu,
nosso renomado duque.

524
01:16:23,596 --> 01:16:25,790
Que novidades você traz?

525
01:16:25,955 --> 01:16:28,468
eu venho consternado
e cheio de reclamações.

526
01:16:28,634 --> 01:16:31,388
Este homem tem
meu consentimento para casar com ela.

527
01:16:32,114 --> 01:16:33,866
Hérmia, o que...?

528
01:16:36,113 --> 01:16:38,230
Hérmia, o que você me diz?

529
01:16:38,393 --> 01:16:42,068
- Demetrius é um cavaleiro digno.
- E Lisandro também.

530
01:16:42,233 --> 01:16:43,746
Se você não ceder
à escolha paterna...

531
01:16:43,913 --> 01:16:48,667
Minha alma se recusa a obedecer
para esse jugo indesejado.

532
01:16:50,552 --> 01:16:54,749
Você tem o amor de seu pai,
Demetrius, deixe-me ficar com o de Hermia.

533
01:16:55,072 --> 01:16:57,301
Seguimos você com prazer.

534
01:17:03,670 --> 01:17:06,901
Diga-me, gentil Hermia,
posso me casar com você?

535
01:17:07,270 --> 01:17:11,387
Eu irei para a floresta por você.

536
01:17:11,629 --> 01:17:14,301
Nesse mesmo lugar
o que você me indicou,

537
01:17:14,468 --> 01:17:18,017
amanhã sem falhar
Eu verei você.

538
01:17:18,388 --> 01:17:20,025
Olha, aí vem Helena.

539
01:17:20,188 --> 01:17:22,382
Deus te guarde, linda Helena,
onde você está indo?

540
01:17:22,547 --> 01:17:25,107
Você me chama de linda?

541
01:17:25,307 --> 01:17:27,298
Demetrius ama sua beleza.
Grande alegria.

542
01:17:27,467 --> 01:17:30,458
Eu olho para ele com uma carranca,
mas ele continua a me amar.

543
01:17:30,627 --> 01:17:33,459
Quanto mais eu o amo
Ele me odeia ainda mais.

544
01:17:34,906 --> 01:17:40,377
E esqueceremos Atenas...

545
01:17:40,545 --> 01:17:44,423
Adeus, bom amigo,
mantenha-nos em suas orações.

546
01:17:44,584 --> 01:17:47,496
E que seu Demétrio
boa sorte para você.

547
01:17:48,304 --> 01:17:51,694
Helena, adeus. Qual você por Demetrio
Que ele suspire por você.

548
01:17:51,864 --> 01:17:54,821
Quão mais feliz
Eles são um ou outro.

549
01:18:04,142 --> 01:18:05,893
Como é doce.

550
01:18:34,658 --> 01:18:36,375
As flores caem.

551
01:18:38,617 --> 01:18:40,368
As flores caem.

552
01:18:48,095 --> 01:18:49,893
As flores caem.

553
01:19:45,848 --> 01:19:50,205
Olá. Onde você está, bastardo?
Onde você está?

554
01:19:51,487 --> 01:19:54,320
Como sou o melhor
advogado da cidade?

555
01:19:54,607 --> 01:19:56,358
Ei, amigo,
Meu carro quebrou.

556
01:19:56,526 --> 01:19:57,403
Eu não estou trabalhando.

557
01:19:57,566 --> 01:19:58,965
Por que você não está trabalhando?

558
01:19:59,126 --> 01:20:01,037
Eu não sou o melhor,
mas sou eu quem tem mais sucesso.

559
01:20:01,206 --> 01:20:02,355
Estou indo para casa.

560
01:20:03,406 --> 01:20:05,839
Eu vi seu arquivo.
O juiz é Rosandich.

561
01:20:06,006 --> 01:20:08,314
Ele e eu dividimos um escritório.
Sim, ele é meu amigo.

562
01:20:08,685 --> 01:20:10,801
Eu vi o promotor
da acusação.

563
01:20:10,964 --> 01:20:12,956
Ele contratou
a três advogados.

564
01:20:13,124 --> 01:20:15,684
Devemos conseguir
Que um deles te defenda.

565
01:20:15,844 --> 01:20:20,200
É apenas uma formalidade.
Você sairá bem disso.

566
01:20:20,363 --> 01:20:22,752
Eu tenho tudo pensado.

567
01:20:22,923 --> 01:20:25,153
Você tem o juiz e o promotor.

568
01:20:25,682 --> 01:20:28,150
Não, eles não vão contratar você.

569
01:20:28,362 --> 01:20:31,559
Vamos, até mais tarde,
mamonazo

570
01:20:32,362 --> 01:20:34,955
Aonde você vai, amigo?

571
01:20:36,322 --> 01:20:38,118
eu te contei
que estou indo para casa.

572
01:20:38,721 --> 01:20:40,837
Que tal em casa, bastardo?

573
01:20:41,001 --> 01:20:44,311
Espere. De onde você é?
Você é um refugiado?

574
01:20:44,640 --> 01:20:47,359
Seus bastardos,
você polui esta cidade.

575
01:20:48,640 --> 01:20:50,949
O que? O que está errado?

576
01:20:53,359 --> 01:20:54,428
Fora.

577
01:20:54,598 --> 01:20:56,476
Como pode ser isso, bastardo?

578
01:20:56,838 --> 01:20:58,396
Sair!

579
01:21:02,437 --> 01:21:05,510
Não vou esquecer seu número.
Você terminou.

580
01:21:05,837 --> 01:21:07,509
Terminar.

581
01:21:31,593 --> 01:21:37,190
Mostre-me onde o Danúbio beija
para o céu

582
01:21:37,353 --> 01:21:43,746
Por que estamos tão longe agora?
Por que?

583
01:21:48,952 --> 01:21:50,623
Sente-se, sente-se.

584
01:21:52,911 --> 01:21:54,742
O que você está fazendo aqui?

585
01:21:55,150 --> 01:21:56,948
Você não está trabalhando.

586
01:22:00,350 --> 01:22:02,102
Eu não trabalho mais.

587
01:22:04,429 --> 01:22:06,226
Eu parei de beber.

588
01:22:08,669 --> 01:22:09,863
Bom.

589
01:22:10,628 --> 01:22:11,777
Eu pensei...

590
01:22:11,948 --> 01:22:13,267
- Não...
- Não, espere.

591
01:22:13,428 --> 01:22:15,737
Vamos, acalme-se.
Por favor.

592
01:22:16,628 --> 01:22:18,220
Calma, me solte!

593
01:23:45,536 --> 01:23:46,730
Vizinho.

594
01:23:47,935 --> 01:23:49,927
O que é que você fez?

595
01:24:00,854 --> 01:24:02,207
Jovana!

596
01:24:53,046 --> 01:24:54,526
Forte.

597
01:24:54,807 --> 01:24:56,876
Assim, assim.

598
01:25:06,445 --> 01:25:09,403
Assim, assim.

599
01:25:25,722 --> 01:25:27,440
Polícia.

600
01:25:46,559 --> 01:25:48,551
Ligue para a mãe.

601
01:25:49,839 --> 01:25:51,989
Ligue para a mãe, ligue para a mãe.

602
01:25:53,638 --> 01:25:54,912
Ligue para a mãe.

603
01:25:55,159 --> 01:25:56,557
É isso.

604
01:26:28,154 --> 01:26:31,543
Não há nada de errado
na sua cabeça ou na minha.

605
01:26:40,392 --> 01:26:43,190
O problema é que
o cérebro quebrou.

606
01:26:46,151 --> 01:26:48,301
O cérebro
que controla todas as coisas.

607
01:26:51,831 --> 01:26:52,980
O cérebro.

608
01:27:13,548 --> 01:27:15,219
Você não entende isso.

609
01:27:26,026 --> 01:27:27,823
Eu também não entendo.

610
01:27:51,343 --> 01:27:53,378
Aqui está a mãe.
Ligue para a mãe.

611
01:27:53,942 --> 01:27:55,580
Ligue para a mãe.

612
01:28:34,857 --> 01:28:36,131
Jovana!

613
01:28:53,774 --> 01:28:56,163
Não me deixe sozinho.